Negli episodi precedenti...
Spara!
- Mi ricordo di te! - Ricordi cos'è successo
- dopo che ti hanno presa? - No.
Potrebbe essere in pericolo qua.
Hai paura di me?
- Me ne serve di più. - In arrivo.
Non era un assedio, il bersaglio ero io.
Hai solo quattro giorni, prima che la porta si apra.
Se succede, lei perderà, Doc.
Sta' lontano da lei!
Wynonna, mi ha salvato.
- Figlia di... - Earp.
La parola che stai cercando è Earp.
Bobo ha a che fare con l'attacco alla fattoria?
Perché non ricordo niente?
- E' stato Lou a rubare i miei ricordi? - O è stato Bobo?
- Chi ha rapito Willa? - E come fa a conoscermi?
Non so nemmeno chi sei!
Willa Earp!
Willa Earp?
Che sia dannato.
- Beh, ora tutto ha un senso. - Che cosa?
- Maledizione. L'ondata. - La cosa?
Okay.
Un paio di anni prima che Wynonna venisse in città...
l'abbiamo sentita tutti.
C'è stata un'onda che ha attraversato l'intero Triangolo del Ghost River.
Non l'avevamo capito immediatamente.
- L'erede era morta. - Ma non è così, no?
Avete qualche problemino.
Cagna contro cagna.
Lo spettacolo sarà da non perdere.
Senti, Bourbon Bob, o come diavolo ti chiami...
se pensi che sia tutto un gioco, sappi che sono venuta a finirlo.
E questa volta, le regole le decido io.
E nessuno mi fermerà. Né Bobo, né la Black Badge...
e certamente non un fottutissimo figlio di puttana come te.
Willa, no!
Non ci stava dicendo nulla.
Non stava a noi ucciderlo.
- Dolls... - Non ha a che fare con la maledizione.
E ha gravi problemi di comportamento.
Non mi piace, Wynonna.
E a chi piace?
Devo scoprire perché Bobo è venuto alla fattoria.
- Lo avevo sotto tiro e tu... - Sono andata nel panico.
Bobo sa delle cose su di me.
Gliel'ho letto negli occhi.
Se muore, tutte le risposte spariranno con lui.
Okay?
No.
Wynonna, che cosa ci sta succedendo?
Succede che siamo sotto di una pistola, perché in quanto a eredi...
sembra che ce ne siano due.
Subsfactory presenta:
Wynonna Earp 1x12 - House of Memories
Traduzione: Lily Liddell, Subject 13, Tangerine, Fedraluna, Arden
Resync: Kal-Earth2
Revisione: LordThul Check Synch: Rosalinda90
www.subsfactory.it
Che cosa vedi?
- Willa, Willa, la mia fronte. - Non dirmi cosa fare.
Scusa.
Va bene, ora lo dico. Ipnotizzare la vittima di una setta?
- Potrebbe friggerle il cervello. - Va tutto bene.
- Posso farcela. - Bene.
Bene.
Inspira.
Espira.
Lasciati avvolgere dal vuoto, non concentrarti su nulla in particolare.
Rilassati.
Va bene. Cosa vedi?
Mi hanno presa.
Papà!
Aiutami!
Papà!
Wynonna!
Mi tappa la bocca con la mano.
Mi sta dicendo di non urlare.
Se urli, torno indietro per le tue sorelline...
e le scuoio vive.
Malcolm.
Sono contenta di averlo ammazzato per primo.
- Dobbiamo riprovare. - No.
Dirò a Nicole di accompagnarla a casa.
Quante volte devo dirti che questa roba è velenosa?
Ho medicato la sua ferita per due giorni.
Sì, e io la risistemavo.
Olio di cocco.
Lo usavamo per tutto alla comune.
Non devi stare sempre qui. So quello che faccio.
Okay.
Ehi...
perché non...
vai via e...
- ci sentiamo dopo? - Certo, ora...
me ne vado.
Sono stata di nuovo maleducata, vero?
No.
Va tutto bene.
Prima di tutto devo imparare a come comportarmi con la gente normale.
Fino ad allora...
ci sono io.
Okay, parliamo del nostro enorme problema e cerchiamo di capire chi vuole ucciderti?
La lista potrebbe essere lunga.
Bobo...
- Lucado... - Pensi che il tuo capo voglia eliminarti?
Abbiamo un rapporto piuttosto litigioso. E devo valutare tutte le opzioni.
Doc.
- Andiamo, scherzi? - No.
- E' un'opzione. E' sparito nel nulla. - Non è sparito, gli hai dato una macchina.
Potranno esserci molte persone a volermi morto, ma non Doc Holliday.
E se anche fosse, mi farebbe saltare in aria lui stesso.
Sì, sarebbe nel suo stile.
- Senti, se vuoi che lo cerchi... - No.
Non voglio niente. Non me ne importa un cazzo di dove sia.
- Okay. - Già.
Già.
Dio, guarda questa roba, sembra...
che siano iniziati i saldi su "siamoassassini.com"
Sì, e...
l'ho visto mentre mi liberavo dei corpi. E' un simbolo identificativo dei Rangers.
- Sono i tuoi colleghi. - Già...
- Immagino che non ci sia nulla di sacro. - Sembra di no.
- Ma gli elementi qui... - I Machete.
Un altro gruppo d'élite? Gente pericolosa. Armi, droghe.
Una deliziosa insalata di patate che andrà dritta sui fianchi. Figurati...
- Si sono insediati qui in città. - Scommetto che hanno iniziato con ex agenti.
- Siamo una bella squadra. - Dovremmo farci delle magliette.
Non ti allargare.
Hai un secondo?
Sì, certo. Il meglio per i migliori di Purgatory.
Oltre a me, ovviamente.
- Quando l'avete...? - Questa mattina.
- Di che si tratta? - Ci penso io, grazie.
Va bene.
- Quel tizio ha bisogno di rilassarsi. - Andiamo, Earp.
Non c'è pace per i dannati.
Bobo, non vorrei sembrare inopportuno, ma...
i ragazzi temono che non ce la faremo a passare il confine.
Di nuovo.
I dissidenti verranno puniti.
E' tutto pronto.
Ripeto, tutto.
Adesso vai a stirare il mio completo.
Vai.
E' tutto pronto, vero, Cryderman?
Sì, una statua di ghiaccio...
- lo champagne... - Fiumi di champagne.
E il Wainwright?
Perché vuoi proprio quel vecchio albergo, quando potrei farti avere...
Ce l'abbiamo!
Era solo una domanda, Bobo.
Su quello Bobo non transige.
E' tutto come volevi tu.
Te lo giuro.
Urrà.
Vivrà abbastanza da vedere il prossimo giorno.
Ti prego...
fallo smettere.
Bravo, bravo!
Bubs, non mi deludi mai.
Vedi, proprio là?
Riduci del cinque per cento,
e il nostro piano funzionerà alla perfezione.
E' una bellissima giornata.
Agente dei Marshal, Dolls.
Davvero?
Qual è la tua storia, tesoro?
Beh, tanto per cominciare...
il mio cappotto sarà carino, ma è troppo leggero per questo tempo,
stamattina ho dimenticato di esfoliarmi e adesso devo fare la pipì.
Potremmo entrare solo un attimo?
Per quanto mi piacerebbe vederti senza pantaloni...
potete andare a farvi fottere e tanti cari saluti.
Dio!
Lo sai che inquinare fa male al cuore, vero?
- Perché? - Perché quando inquini...
ti colpisco al cuore.
Fine della storia, stronzo.
Andiamo, Earp.
Signorsì, agente dei Marshal.
Sono esausta.
Ehi...
lo so, tesoro.
Merda.
Oddio.
Scusate.
Caspita, Wynonna non mi ha mai detto che tu sei...
gay.
Cavoli...
non glielo hai detto.
Devo andare.
Ci sentiamo dopo.
Wynonna si incazzerebbe parecchio se scoprisse...
che non glielo hai detto, vero?
Ci risiamo.
Ti ricordi di quella trave?
Quando avevo quattro anni...
mi hai beccata a rovistare nel cassetto di papà
e mi hai promesso che non glielo avresti detto, se...
avessi camminato su quella trave.
E infatti non l'ho fatto.
- Papà era... - Cosa?
Sveglio?
Si ricordava del tuo compleanno?
Willa, potevo rompermi l'osso del collo.
- Credevo foste tutti umani. - I Machete non hanno pregiudizi.
Nemmeno io.
Benvenuto sull'Earp Express.
Goditi il tuo viaggio all'inferno.
- Mi sa che non funziona. - Fa niente.
Okay.
Inizia a parlare o ti faccio saltare la testa.
Va bene, va bene.
Chi vi ha assunto per uccidermi?
Il giudice, amico.
A volte ci ingaggia per fare qualche lavoro.
Cryderman.
- Dove diavolo è? - E perché mi vuole morto?
Non lo so, ho solo ritirato i soldi da Shorty.
Non ho chiesto niente, solo una foto dell'obiettivo.
Beh, mi servono quei soldi.
Cazzo, se avessi saputo che la tua vita valeva così tanto...
Li daremo in beneficenza.
Ma certo.
Cuccioli e orfani.
Perfetto.
- Dolls, è successa una cosa là dentro... - Sei stata brava.
Capito?
Caspita.
Quando ti ho conosciuta...
- eri un disastro, ragazza mia. - Ehi.
- Che c'è? - Bel...
preferisco "un bel disastro".
Adesso non vorrei nessun altro a combattere al mio fianco.
- Ho fame, tu non hai fame? - Ascolta, devo mostrarti una cosa.
Nedley ha trovato la macchina al confine del Triangolo del Ghost River.
Era rivolta in direzione Purgatory.
Non c'era nessun corpo, quindi...
Earp...
se c'è qualcuno che può fuggire da un'auto in fiamme, quello è Doc Holliday.
Aveva appena imparato a guidare.
Non puoi venire qua.
Non ti farò del male.
Me ne hai già fatto.
Te lo leggo negli occhi.
Un giorno...
ricorderò cosa...
e verrò a cercarti.
Vattene via o ti sparo, Bobo Del Rey.
- Non puoi uccidermi. - No.
Ma posso farti male.
- Stai bene? - Sì.
Scusa se ti ho fatto camminare sulla trave.
No, no, scusami tu se ti ho dato della stronza.
Nella mia testa.
Quello cos'è?
Non ho idea di cosa significhi.
Io sì.
Sono stato davvero fortunato a incontrarti.
Davvero.
La tua abilità coi coltelli è leggendaria.
Sono un tuo ammiratore da anni.
E' davvero un piacere conoscere un ammiratore.
Devo ammettere che sei la copia sputata di tuo fratello Vinnie.
Lo hai denunciato a Wynonna.
Mettiamoci una pietra sopra, amico mio.
- Bubba, dico bene? - Big Bubba.
Ma certo.
E sospetto, vista la tua propensione per la chimica, signor Bubba...
che tu stia lavorando per qualcuno.
Per chi?
Voglio una lezione.
E io voglio delle risposte.
E il mio cappello.
Visto che stiamo iniziando a intenderci...
Bobo Del Rey.
E' lui che mi ha assunto.
- E in cosa consiste il lavoro? - Una domanda, una risposta, una lezione.
E mi tengo il cappello.
- Ovviamente. - Sì.
Beh, per questa volta!
Sì, sì, sì.
Sì! Sì! Sì!
Tieni i piedi ben piantati a terra.
Ti prego, ti scongiuro proprio...
usa il gomito, non la spalla.
- Non posso essere più preciso. - Con il gomito!
Molto bene, signor Bubba.
- Mai avuto un allievo migliore. - Sì.
Un altro po' da bere, se posso.
Tante grazie.
- Quanto ancora pensi di tenermi qui? - Sì...
finché non se ne vanno.
- Chi? - Tutti.
Ehi, ehi, ehi, non è necessario farlo ora.
- Mi prendi per il culo? - Oddio!
Sono arrivati a Doc e hanno cercato di farti fuori, stanno vincendo.
E non permetterò che accada.
Ascolta, non serve mettere mano alle armi, ora, abbiamo tempo.
Dillo a Cryderman!
Cryderman?
Credo stia per suicidarsi.
Ehi!
Troppo facile! No!
Voglio morire.
Lo vorrei anch'io, giudice.
Ma prima deve darci qualche risposta, frignone.
Ha inviato dei motociclisti ex militari a uccidermi. Perché?
- Mi ha costretto. - Chi?
Bobo.
E' sempre Bobo.
Lui ordina e io eseguo.
I soldi...
la dignità, la mia stessa anima.
Mi ha ridotto a una nullità.
La stessa cosa che lei ha fatto a un bel po' di delinquentelli, eh?
Tutto torna!
Pura poesia.
Voi potete uscirne vivi da questa gabbia.
Io sono condannato.
Deve iniziare a parlare.
Bobo darà una festa stasera, al Wainwright.
Avrei pensato più ad un piazzale che a un bell'hotel.
Ha insistito.
Nessun indizio?
- La Guida? - E' ossessionato da quella cosa.
E' una cosa?
E cos'è?
Ce l'ha?
Non ne ho idea.
Bene.
Allora, al Wainwright c'è un mucchio di roba antica, no?
Forse la Guida è lì.
Arriviamo prima di lui, la troviamo e si può' dimenticare di scappare dal Triangolo.
- Bene. Ci farà entrare alla festa. - Non le leggi le email?
E' stata invitata l'intera città! Abito elegante e niente armi.
- L'intera città? - Sì, tutti.
- L'intera città? - Anche... sì.
Fantastico.
- Verrà con noi, allora, e ci aiuterà. - No, no, no, non posso.
- Bobo saprà che vi ho aiutati. - La proteggeremo, non si preoccupi.
Ma se a stento riuscite a proteggere voi stessi, chi volete prendere in giro?
Beh, sì, cazzi suoi!
Cazzi miei...
non male.
Il terreno qui sembra più instabile che negli spazi aperti.
Ma non abbastanza per la città.
- Siamo sempre a Purgatory? - Credo di sì.
Sicuramente, quella polvere ha un ruolo...
fondamentale nel piano più malvagio di Bobo.
Quello principale. E' complicato da spiegare.
Sai...
c'è stato un periodo in cui mi facevo da solo la polvere da sparo.
Per quanto le dosi dovessero necessariamente essere 75, 15, 10...
ho capito che il segreto era farmela da solo.
Ti creavi il salnitro da solo?
Beh, se sapessi cosa può fare questo...
Figliolo, sono Doc Holliday, cazzo!
Non mi sorprende più nulla.
Doc Holliday del cazzo...
Si sente un buon odore.
- Pesca? - Sì, pesca.
Ma ciao!
Sì! Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
No!
Basta così, coniglietto.
Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì.
Fantastico!
Nessuna capanna, nessuna barca, neanche l'ombra di un essere umano.
La Riserva dei Cigni, nome parecchio affascinante per un posto così inquietante.
Riconosci qualcosa?
No.
- Credi sia qui che... - Sì.
Una riserva naturale nel Triangolo del Ghost River sempre ben disposto verso i revenant.
Il posto perfetto per...
- mettere in gabbia... - Mettere in gabbia un uccellino.
Willa?
Trovata!
Una gabbia.
La visuale è molto bella.
Stai scherzando?
Scusa. E' orribile sotto molti aspetti. Io imparavo...
ad andare in bicicletta e...
giocavo ad essere la regina dei boschi, dopo la scuola, mentre tu...
forse non è stata una buona idea.
Una donna.
Con una macchina rosa.
Una strega.
Constance Clootie.
Sai cosa vuol dire libertà?
Puoi. Andare. Via.
- Che mi hai fatto al cervello? - Ho dato una ripulita.
Tutti quei brutti ricordi, spariti!
Starai molto meglio senza, tesoro, e ora vai.
Forza, forza.
Mi avrà anche liberata...
ma non conoscevo il prezzo che avrei dovuto pagare.
I tuoi ricordi...
stanno ritornando.
Sì.
Oddio, stanno tornando.
C'è così tanto da fare.
Dolls?
Perché' vorresti sapere la mia taglia?
Ehi.
Ecco il vestito per la festa del Solstizio d'Inverno.
- Okay, fico. Cosa fa? - Ti copre il corpo.
Sì, ma è antiproiettile? Ha una telecamera? Dei sensori?
Certo che non ha niente di tutto ciò.
Mi vesto come al solito.
Indossare il cinturone, un mini top e i tuoi "jeans buoni" non è proprio elegante.
Dobbiamo mescolarci con la gente di Purgatory, non spaventarla.
- Ci penserà Bobo a farlo. - Già.
Dai un'occhiata. E' pieno di stanze e angoli ciechi.
E' davvero un mistero cosa stia tramando o cosa cerchi.
Quale parte di "rimanete alla tenuta" non avete capito?
L'abbiamo trovata.
La Riserva del Cigno.
- Dove mi hanno tenuta per tutti questi anni. - E' stato Bobo.
E c'erano questi ovunque.
- Ma poi sono stata salvata. - Sì, da Constance Clootie.
Ma mi ha cancellato la memoria.
Constance Clootie non fa nulla che non porti un tornaconto a Constance Clootie.
C'è di più.
Abbiamo un accordo?
Dove sono finiti tutti gli uomini d'onore?
Morti, suppongo.
Il tuo trisavolo Wyatt non contrattava con i revenant.
Io non sono Wyatt.
Cazzo, no. Ma ciò che è fatto è fatto.
- Dunque, affare fatto? - Abbiamo un accordo.
La Guida è tua allora.
- Bobo ha già la Guida. - Non secondo Constance.
- Cosa? L'ha persa? - Beh, ovviamente l'ha ritrovata.
Okay, non riesco a capirci nulla.
Crediamo che la Guida sia all'hotel.
- E' una trappola. Lo sai, vero? - Senti, non sa che sappiamo della Guida.
- Forse possiamo arrivarci per primi. - Sono superiori in numero.
Nulla è superiore a tre Earp.
Ho affrontato problemi peggiori.
- Sì, ma coinvolgere Champ? - Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Va bene. Ma escogitiamo un piano e atteniamoci a quello. D'accordo?
D'accordo.
Sì, d'accordo.
- Non verrai vestita così, vero? - No.
Ma quello non me lo metto.
Hai ragione! Sta tutto nei gomiti.
Sei un campione in erba.
Questa è ciò che stavamo aspettando, no?
Meraviglioso.
Ancora un giorno e saremo liberi, fratello.
Porti il tuo nuovo amico?
- Sarebbe un gran bel trofeo. - Parli troppo.
Ne convengo. Però sarà una bella festicciola.
Sta per succedere un casino.
- Mi piacerebbe assistere. - Beh, tu consegnalo direttamente a Bobo.
C'è un piccolo extra. Puoi tenerne un po' per te.
E' uno sballo, fratello.
- Tutto quanto? - Sì.
- Su per... - Sì, tira su.
Grazie amico.
Spero che si stacchi la lingua a morsi.
Ho mentito. Sta tutto nel polso.
Dunque, si parlava di una festa?
Abbiamo un accordo?
Come potrei rifiutare?
Ma non farmi morire di curiosità.
Dimmi perché, Ward.
Per la mia famiglia.
Attraverso il confine con te e le mie ragazze saranno libere dalla maledizione.
Papà ha detto di nascondere la lettera.
L'ho fatto. Lo giuro, Willa.
La Guida.
- Sei una visione. - Ma dai.
Non ho avuto tempo per gli accessori.
Ecco, sapevo di indossare questo bracciale per un motivo.
Grazie.
Se usciremo di qui, dobbiamo vestirci eleganti più spesso.
Cosa intendi con "se usciremo da qui"?
Stai solo vicina alle uscite, okay?
Willa.
Ehi, vieni.
- Sai, ho visto tutto. - Non ora, Champ.
Quindi voi ora state tipo insieme?
E' rivoltante. Rivoltante.
Okay, solo in questa stanza ho contato tredici condotti di areazione.
E in che modo Bobo li utilizzerebbe per compiere il suo nefasto piano?
Ci condizionerà a morte?
- Sono seria. - Anche io. E' solo che...
sembra tutto così innocuo. Una festa con tante bollicine non può far male.
- Champagne? - Grazie.
Possiamo festeggiare, almeno un po'?
- Festeggiare cosa? - L'essere fuori.
Sono certa che sia un po' che non esci e io non esco da... mai.
Oh, Dio. Continuo a dimenticarlo.
Sono, tipo, la sorella più insensibile del mondo?
Siamo pari.
Scherzo!
E' divertente però, vero?
Può andare tutto a rotoli se i revenant si fanno vivi.
Senza Pacificatrice non mi sento al sicuro qui.
Wynonna viene, vero?
Sì, certamente.
- Dannazione! - Sei lì da qualche parte?
- Sto congelando. - Okay.
Bel momento per non mettere il reggiseno.
- Mi sento una dieresi ambulante. - E' per una buona causa.
- Sicurezza? - No.
- Metal detector? - Niente.
Bene, perché mi sono appena intrufolata dalla finestra?
- A che gioco sta giocando Bobo? - Quella è...?
Sì. Con un proiettile con il nome di Bobo scritto sopra.
- Sempre se deciderà di mostrarsi. - Verrà.
Lo sento. Saremo pronte.
Tu sarai pronta. Sei nel mirino di un revenant.
Il peggiore dei revenant. Bobo viene a cercarti?
Bang. Dritto in mezzo agli occhi.
- Wynonna... - Fidati di me.
"Caro Robert..."
Porca... porca vacca.
- Wow. - Già.
Quindi, con chi devo vedermela per il guardaroba?
Posso dire solo...
cacchio!
- L'avevo detto che lo sceglievo io l'abito. - Sì, assolutamente. Cavoli!
E ho trovato anche questa.
- "Caro Robert"? - Sì, da elegantoni, no?
Già.
Sai, un tempo, la gente...
iniziava le conversazioni con qualcosa in più di un "ehi, scemo".
Ma chi è Robert Svane?
Era un confidente intimo di Wyatt.
La lettera...
è del nostro trisavolo. Risale ad anni dopo la maledizione.
E si confida su tutto.
Su come era stato maledetto uccidendo il demone Clootie...
e il Triangolo del Ghost River trattenga tutti i revenant.
Devono attraversare i confini con l'erede Earp, che deve farlo volontariamente,
- durante il solstizio invernale. - Abbiamo meno di ventiquattro ore.
- Quindi, l'attacco al podere... - E' stato un trucco.
- E' fallito troppo rapidamente. - Perché Bobo si è ritirato.
- Non avrebbero mai dovuto rapirti. - Willa era solo un'assicurazione.
Ma hanno sottovalutato Ward. Hanno inseguito sua figlia,
ma poi Wynonna ha afferrato Pacificatrice ed è cambiato tutto.
Quindi Bobo riproverà di nuovo...
a lasciare il Triangolo del Ghost River con l'erede. Ma che cos'è la Guida?
E' proprio quello.
L'erede è la Guida.
Willa aveva ragione.
Bobo aveva la Guida e l'ha persa.
Ha perso lei...
a causa di Constance.
Bobo ha salvato la vita di Willa.
Ne è stato ossessionato sin da quando è arrivata a Purgatory. Io...
non sono la vera erede degli Earp.
L'erede è Willa.
- Dobbiamo farti uscire da qui. - Al diavolo.
Non vado da nessuna parte.
- Facciamo uscire Willa dal retro? - Ve l'ho detto.
- Basta scappare da quel maniaco. - Ha ragione.
Scappare non servirà a nulla. Bobo avrebbe già potuto rapirla.
- E la festa, allora? - Non so, ho fatto dieci giri...
- del posto e non ho ancora un indizio. - Ma abbiamo Pacificatrice.
Ricorda, la lettera dice che dovresti andare volontariamente.
- Sì, quindi? Ci sediamo ad aspettare? - Ma no, ovvio.
Beviamo.
Non è l'idea peggiore al mondo, no?
Andiamo.
Sai, appena ci siamo lasciati...
- sei arrivata e mi hai rubato la ragazza. - Okay, abbassa la voce.
Waverly non appartiene a nessuno.
- Sì, bla bla bla, il femminismo. - Champ! Sei ubriaco!
- E un omofobo violento, a quanto pare. - Pensi sia perché è una ragazza?
- Okay, Champ, penso sia ora di finirla. - Ma ovvio che prende le sue difese.
Ogni volta che fallivo l'esame preliminare per le forze di polizia...
diceva "tranquillo, Champ. Non devi dimostrare nulla."
Ma era una bugia, a quanto pare.
Visto che frequenta una poliziotta.
Beh, immagino che siano affari loro.
- Suvvia, figliolo, andiamo via. - No!
- Oddio! - Champ! Hai preso altro oltre allo spumante?
Devi sorseggiarlo, devi essere alla moda.
Disse quello che mangia insalata a colazione.
Che schifo, odio lo champagne.
La buona notizia è che conosciamo il piano di Bobo, sempre che abbia ragione.
Ce l'ha. Willa è l'erede.
Solo perché ha sparato con Pacificatrice come te...
Non come me, per niente.
Al bar dei motociclisti, c'era un revenant.
Dolls, ho cercato di sparargli da un metro.
Pacificatrice...
ha tremolato e si è inceppata.
Qualunque legame avessimo...
la pistola ha chiaramente fatto la sua scelta.
Ehi, senti, non importa, okay?
Ma torno ad essere la semplice umana di una volta.
Senza offesa.
E' solo che...
non l'ho mai voluto, ma, dopo un po'...
sentivo...
sentivo che ero adatta...
come se fosse il mio destino.
- Ma non sono speciale, sono una come tante. - Ehi!
Non sei mai stata...
una "qualsiasi".
Immagino di poter tornare a far casino per l'Europa, eh?
Se pensi di andartene da qualche parte, finirai per ferire un sacco di gente.
Lascia stare la pistola.
Sei un'agente favolosa...
e la Black Badge ha bisogno di te.
Fanculo.
Io ho bisogno di te.
Doc?
Pesche.
- Wynonna? L'hai bevuto? - Cosa?
- E tu? Sono arrivato tardi, dannazione! - No, perché? Che succede?
Dobbiamo impedire alla gente di bere lo champagne. Subito!
Buonasera!
Vi state divertendo tutti?
Lo spero, perché lo dirò una volta sola. Forse due, non ho ancora deciso.
Io...
ho una notizia bella e una cattiva.
La bella notizia...
è che esiste un antidoto.
A cosa, vi starete chiedendo?
Salve.
Ecco, vedete...
questa è la cattiva notizia.
Tutto il delizioso champagne che stavate bevendo...
come maiali sbronzi, è stato avvelenato.
Piano piano, diventerete tutti matti da legare.
Reperto A...
Champ Hardy.
Come stai, Champ?
Non bene!
Un concorrente fortunato riceverà l'antidoto.
Bisogna solo portarmi una persona...
viva o morta. E quella persona è...
la signorina Wynonna Earp.
Divertitevi!
Wynonna!
Porta via Willa.
- Okay, ricevuto. - Vai!
Veloce. Andiamo.
Nicole, vieni con noi.
Champ ha ragione, Waves. Stai con un'agente, il pericolo è il mio mestiere.
Dio, che cosa sexy.
Senti, Nedley sta chiamando i rinforzi. Bisogna contenere la cosa, okay?
- Okay. - Non hai bevuto lo champagne, vero?
- No. Tu? - No.
Okay.
Va bene, vai.
Cazzo! Willa?
Willa!
Ciao, tesoro...
ora ti ricordi di me?
Sì, Robert.
Mi ricordo.
www.subsfactory.it